Simbologia natalícia explicada: As canções natalícias [Noite Feliz]


José Rodrigues Lima


A mais famosa canção de Natal – “Noite Feliz” – foi composta em 1818, numa aldeia dos Alpes por um padre de nome Joseph Mohr, que fez os versos, e por um mestre-escola chamado Franz Xavier Gruber, que es­creveu a música.

“Noite Feliz” (ou “a canção do céu”, como lhe chamam) é hoje cantada em todo o mundo. Para a língua por­tuguesa, foi feita uma feliz tradução por Frei Sinzig.

Noite Feliz, Noite feliz!
O Senhor, Deus de Amor,
Pobrezinho, nasceu em Belém,
Eis na lapa Jesus, nosso Bem.
Dorme em paz, ó Jesus!
Dorme em paz, ó Jesus!

Noite Feliz! Noite Feliz!
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores os anjos dos céus
Anunciando a chegada de Deus,
De Jesus Salvador!
De Jesus Salvador!

Noite Feliz! Noite Feliz!
Ó Jesus, Deus de Luz.
Quão afável é teu coração
Que quiseste nascer nosso irmão
E a nós todos salvar!
E a nós todos salvar!

Uma brilhante (e melodiosa) interpretação de um coro, em inglês:

Uma interessante (e diferente) versão em português, pelo Projecto Alba: